［翻譯 Translation］To me

　　我想，大部分常聽日文歌的人多少都知道玉置浩二這位歌手吧。年輕時的玉置浩二先生唱得非常有Power，讓人能夠感覺到一種「對未來充滿期許、多辛苦也要撐過去」的感覺；年紀較長以後嗓音溫順又有點滄桑，像是老先生邊唱個給小孩子聽，邊回味過去那樣。我講得讓人很難理解吧(笑)？

　　I think most of people who listen to Japanese songs very often know Tamaki Kōji, right? He sang in a powerful way when he was young, and it feels a kind of “I’m looking forward to my future, and I’ll overcome everything no matter how hard it is.” After being elder, he sings in a tender but weathered voice, and it sounds like an old man recollect his past life while singing to kids. Is it hard to know what I’m saying? lol.

　　「To me」這首歌我之前翻譯沒幾句就卡住了，然後就擱置在電腦裡很久都沒去碰。但總之，以下是我寫的「To me」 的翻譯。

　　I stocked when I tried to translate this song, “To me,” before, and then the file had been shelved for a long time. Well, anyway, the following is the translation of “To me” written by me.

　　　　　 「To me」　　　　　詞︰松井五郎　／曲︰玉置浩二

　　　何も言わないで
　　　什麼也別說

　　　Don’t say anything.

　　　いまだけは

　　　就現在

　　　At this moment,

　　　唇を

　　　讓唇
　　　your lips

　　　あずけて

　　　由我保管

　　　Let me keep.

　　　そばにいてほしい

　　　想請你待在我身旁

　　　I want you stay with me.

　　　このままで

　　　因為我會就這樣地

　　　Because, like this,

　　　大事なひとに 　なるから

　　　變成你最重要的人

　　　I’m about to the person whom you consider important.

　　　あなたの心

　　　你的心

　　　Your heart

　　　あなたのすべて

　　　你的全部

　　　and your everything,

　　　つたえてほしい

　　　都說出來吧

　　　Just say them out

　　　To me

　　　To me

　　　To me.

　　　いつも逢いたくて

　　　總是想與你相見

　　　I always want to see you again.

　　　泣かせてた　さみしい夜は

　　　請把我使你感到寂寞的那些夜晚

　　　The nights when I made you feel lonely

　　　忘れて

　　　忘了吧

　　　Forget them, please.

　　　あなたがいれば

　　　只要你在

　　　As long as you are here,

　　　あなたのために

　　　為了你

　　　for you,

　　　いられるように

　　　我就會努力存在著

　　　I’ll spare no effect to live

　　　いつまでも

　　　直到永遠

　　　forever.

　　　かわらない愛を

　　　長久不變的愛

　　　The love that never changes

　　　消えない愛を

　　　永不消逝的愛

　　　And the love that never disappears

　　　教えてほしい

　　　都告訴我好嗎

　　　Let me know what they are

　　　To me

　　　To me

　　　To me.

　　　なにも言わないで

　　　什麼都別說

　　　Don’t say anything.

　　　このままで

　　　就這樣地

　　　Like this,

　　　ひとつの夢に

　　　在同一個夢裡

　　　Let us, in the same dream,

　　　眠ろう

　　　沉睡著吧

　　　Fall asleep.