Tuesday, September 13, 2016

[翻譯 Translation]To me

  我想,大部分常聽日文歌的人多少都知道玉置浩二這位歌手吧。年輕時的玉置浩二先生唱得非常有Power,讓人能夠感覺到一種「對未來充滿期許、多辛苦也要撐過去」的感覺;年紀較長以後嗓音溫順又有點滄桑,像是老先生邊唱個給小孩子聽,邊回味過去那樣。我講得讓人很難理解吧()
  I think most of people who listen to Japanese songs very often know Tamaki Kōji, right? He sang in a powerful way when he was young, and it feels a kind of “I’m looking forward to my future, and I’ll overcome everything no matter how hard it is.” After being elder, he sings in a tender but weathered voice, and it sounds like an old man recollect his past life while singing to kids. Is it hard to know what I’m saying? lol.